top of page
Search

Navigating Multilingualism with Five Languages

Sep 26
9 min read

Updated: Sep 26

I had started this article on 20th May of this year but as my taxing schedule would have it, I haven't been able to sit and pen this at a stretch. This article is divided into two parts unlike my other writing so it reads like a journal. The first part is the original text I wrote on a very rainy and foggy night in Gangtok while working on my internship. The second part being penned tonight is also under similar circumstances barring the weather.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20th May, 2026, Gangtok

India might not be the largest country by area but by linguistic diversity, certainly India would grab the first or second position given twenty-two official languages and six hundred twenty five languages in total. Well, from this it might be easily conceived that its fairly easy to be designated as third culture kid but that doesn't always happen given the scale of the population but when it does it adds plenty of twist. Being a third-culture kid is an enriching experience as we belong everywhere and nowhere at the same time and we get to live between three different cultures but juggling the linguistic part is certainly hard as we rarely get to attain mastery over a language. I thought of writing this blog a long while back after my piece on identity but as keen observers who read my blog and see the irregularity would say, perhaps the writer loves procrastination. That is partly the reason as my scanty free time does get utilized in social media and watching news or just reading. I had thought of a more thoughtful piece to write but the urge to write this piece comes after a certain experience I had recently.


Linguistic identity has always bothered me but I don't give it much thought as I feel that as long as I can communicate, I'd rather stick to mastery of a single or maybe two languages. However, I began to ponder on this during our recent trip to my dad's hometown, Jhargram in West Bengal which is situated around a 150 kilometers from Kolkata. Whenever we go annually, I don't spend much time there and whatever time is mostly spent in my grandfather's garden. Somehow, it felt different this time, perhaps due to a good political change but what hit me was the language. It hadn't been long since I last listened to Bengali being spoken on the streets, in fact it was just last year so I began pondering what had changed. Had I lost my grasp on the language? I began to recollect when was the last time I had read something in Bengali, it would have been at least two years. What did I speak with my parents in, a concoction of English, Bengali, Hindi and Nepali and maybe catchphrases from other languages. Finally, I felt as if I had gotten so used to listening to Tamil or Malayalam in the background and speaking in English that it took me time to adjust while listening to different languages.


The next leg of our trip was spent at my uncle's house in Kolkata and by that time, I had normalized listening to Bengali but whenever my mom called, somehow, I switched to English. That's when I began ruminating as to when did English become my comfort language. Its been so for quite a long time now but as far as I reckon, there was time when as a kid I used to speak Bengali at home, a pre-historic time almost fifteen years back. Then I began thinking that perhaps English is the only language which I have spoken the most in my life. It wouldn't certainly have been the case if my parents didn't move to Coimbatore as otherwise, I wouldn't need to use English to communicate with my peers.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26th September 2026, Coimbatore

Liguistic identity has always intrigued me moresoever in a polarized world such as the one which we live in today and I've always wondered where I belong in the language sphere. I've been thinking about this after a few conversations with my friends who express amazement that I think in English and not in my native language Bengali. English just seemed natural to me as it was the language I had long spoken and am writing in it now. Yesterday, during an evaluation of our resumes by the soft skills faculty of our corporate relations department asked my why English was placed first in languages and why hadn't I given Bengali? That's a question I never thought I'd be asked ever. My parents had listed English before mentioning the other languages in their resumes and I had followed suit.

The faculty then had a look at my fifth language, Ukrainian and it puzzled him even more as it is the most uncanny to exist. People list French or German or Japanese as their foreign languages and despite knowing basic French, I've struggled so much with the accent that I never mention it anywhere but Ukrainian added an enigma. It truly does as I've job offers for being an interpretor via a Linkedin though my profile description mentions that I'm in my third year of Mechanical Engineering. Ironically, some recruiters scroll past my technical skills and look at my languages and offer me translator jobs. It must be a surprising combination to have English, Hindi, Bengali, Nepali and Ukrainian in the same person's profile. I was stunned that they required Bengali to Ukrainian translators. I don't think there is any official number on Bengalis in Ukraine on Ukrainians in West Bengal though Odessa and Kolkata are sister cities.


I don't have my earliest memories as to which language I had picked up first. As far as my memory goes, I reckon speaking Bengali at home, Nepali at school in Gangtok and Hindi depending on circumstances from my kindergarten days. I learnt English when we moved to Singapore when I was five years old and had developed the characteristic Singaporean accent which I consciously suppressed after moving to Coimbatore as the accent became quite unintelligible. My English accent switches based on the person I'm talking with though I try to maintain a neutral accent with a slight British emphasis on certain words. An American accent feels more relaxed and natural due to the multitude of American content flooding my feed. Lately, however, I've developed a Scouse sense of pronouncing certain words by watching a lot of Zandland documentaries and that became quite pronouned in a Model United Nations session last week when I had to repeat what I said. It had never occurred with me earlier and since I've been consciously trying to maintain my neutral accent, perhaps slightly Indianized for daily usage.


Multi-lingual people are considered to be adaptive and more often not ted talks pop up on the benefits of multi-ligualism on one's cognitive performance. I cannot talk about these claims but from my experience, switching languages requires some considerable processing in the first few moments of a new conversation. I've felt this strongly while switching from English to another language as Indian languages have a significantly different lexcial structure than European languages despite belonging in the same language family and harbouring certain common vocabulary betweek Sanskrit, Greek and Latin. My confusion with lexical structures has aggravated to the extent that even my parents have spontaneously taken up talking in English with me instead of Bengali when it comes to complex conversations. It's not like I'm at my wits end when it comes to understanding complex Bengali but I struggle with speaking and these days, I've relied on the Hindi lexical structure which has made my sentences seem quite strange to say the least. I had solely developed my Bengali by reading books amongst which lay the Feluda series by Satyajit Ray, my all time favourite detective novels and probably Byomkesh Bakshi by Sharadindu Bandyopadhyay. That was long back though when I was in middle school and in my early years of high school when I could spent hours reading while lying on the couch.

In the context of my laborious attempts to maintain at least a B2 level proficiency in my mother tongue, my cousin and I had been tasked with writing a card to be sent out to everybody for the eleventh day funery rituals of my grandfather. It had to be both in English and Bengali for the ease of all our acquaintances and I got hold of a Bengali template and converted into a word file with an OCR scanner. Then began, the most arduous task I had ever undertaken. I had never typed any language other than English and typing those five lines in Bengali took me about four hours. I had to write it on behalf of my mother and the confusion arose when I wrote "pitamaha" meaning grandfather instead of "pita" meaning father. I had always thought that "pitamaha" was a more respectful way of addressing one's father and I thought it would be more appropriate. However, I came to know quite later that it meant grandfather when a few relatives pointed it out. Well, I had chuckled and thought my grandfather would forgive for this as he expressed himself in English evident from his volumes of diaries.


Things have changed in the past four to five years where my reading had been limited to English books perhaps heightened by my interest in middle eastern literature and discovering books on uncanny subjects during the paltry amount of free time I get today. My Hindi has worsened as well and has turned from the pure Brajbhasha or the Urdu flair which I used until my 10th grade to score high marks to the most casual Hinglish possible. I used to have a high level of command over Hindi when I read Munshi Premchand and Mahadevi Varma as part of my curriculum but its been four years since I last wrote a Hindi exam. I read the most in English today as the largest amount of technical literature is in English and as Elsevier has transitioned to become my most openend website. My Nepali is also on the similar level as my Hindi with a perfect accent but an underdeveloped vocabulary but something in the language just makes me feel at ease. A few years back on a flight from Kolkata to Coimbatore via Pune, I heard the airhostesses speaking in Nepali and at 3:00 AM I joined them for a conversation. Somehow, I've always felt a bonhomie when I listen to Nepali. Maybe it holds a reminder of my hometown which is my mental escapade in times of stress.


After living in Coimbatore for quite a long time now, I have developed a fair understanding of Tamil and Malayalam but am shy of speaking these languages as I struggle terribly with the accent. I had learnt Tamil from 5th to 8th grade and knew how to write and I feel myself fortunate to have even had opportunity to brush past with the world's oldest language. Tamil and Malayalam are signficantly different from all the other languages I knew and the lexical structure became a point of struggle though I can understand conversational Tamil quite well but possess an underdeveloped vocabulary.


In addition to these Indian languages, I had dabbed myself into Tibetan, after I became obsessed with Heinrich Harrer's Seven Years in Tibet, French after knowing about the French Revolution, about their sciences and art in particular, Louis Bleriot, the legendary aviator and to read original works of Emile Gaborieu, the first crime fiction writer and then Japanese as I watched a lot of anime until beginning engineering. The most striking is Ukrainian and anybody who comes to know seeks an explanation. A cheeky response which I say is my mom had learnt Russian in college along with her major on English literature but that isn't the real reason. I had plans on learning Russian as I had always been fascinated by Eastern Europe and the post-Soviet space but after the war, I decided otherwise. By then, I knew about Oleg Antonov, the legendary aircraft designer, Igor Sikorskyi, the inventor of helicopter and Serhiy Korolev, the person who made spaceflight possible. As I dived deeper, I discovered that a lot of non-Russian Eastern European scientists get overshadowed and we never know about them despite learning their theorems. Another reason to learn Ukrainian was discovering that the Timoshenko medal, the highest award in Mechanical Engineering is named in honour of the Ukrainian engineer, Stefan Timoshenko. So began, my journey into Ukrainian due to my obssession with aviation. It has been four years since then and though I understand the language, I've a tendency of mixing English in complex conversations albeit I would like to mention due to my irregularity in attending classes, I use the seven cases intuitively as it reminds me of Bengali and Hindi. Interestingly, Ukrainian shares quite a few common vocabulary with Bengali and phrase which struck me was "Kudy twi" which is analogous in pronounciation to "Kothay tui" in Bengali meaning where are you.


An incident worth mentioning in this regard is a conversation I was having with a professor from Netherlands under whom I did an internship this summer. He was of Indian origin but had settled there and spoke about eight languages and in his linkedin profile, I happened to notice Hebrew. During one of the meetings, towards the conclusion I asked him about it and he said he wanted to learn ancient languages of the world and I said that was inspirational as I had finally found somebody with a knack for underrated languages. I told him about speaking Ukrainian and though he seemed pleasantly surprised, it was the most encouraging response I had ever gotten. Our conversation from gas turbines to languages. It must be coincidental as my supervisor on another project related to propulsion here is also a polyglot. I often joke about finding the correlation between being multilingual and working on propulsion.


Languages are an interesting topic and this piece could drag much to the chagrin of the reader but as it is being penned in some quite unearthly hours of night, I'd like to draw a conclusion here. In today's every polarized world as we continue to adopt English, perhaps learning another language could be another bridge built as through all my experiences, knowing even a minuscule amount of vocabulary in another language can truly help forge connections and perhaps be a tad bit more empathetic and less xenophobic.


 
 
 

Recent Posts

See All
Thoughts

As the title of this post indicates, these are just random amalgamations of some late night thoughts of being a student in today. For anybody following the news, this week has made headlines of all so

 
 
 

Comments


bottom of page